【譯名專欄】トリックスター到底該怎麼叫？

《技術上來說，這把武器是流星錘喔❤》

＊如果你的排列看起來很詭異，請切換到網頁模式。

　　　Trickstar　　　　　　　　　　　　　BlueAngel

トリックスター是VRAINS主角　財前　葵　使用的牌組。

主要的特色有干擾手牌與扣血。

最初是COTD-1001開始，

拷問屋→除外手牌→百萬羊強攻到現在2018.01依然活躍於賽場，是一副很高人氣的牌組。

　　　　　　　　　　　　　　　　決鬥者密碼　　　　　　破滅之火

好了，如此熱門的牌組，為什麼從COTD-1001到現在FLOD-1004（撰寫本文時點）還未定案呢？

今天就來介紹一下。

首先，

KONAMI在想卡片系列的時候，花很多時間，會把上古神話之類的結合在裡頭。

　　　Trickstar　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Trickster

トリックスター在原始發想的時候應該是取自惡作劇精靈這個神話。

而Trickster本身含有詐欺師的意思。

また、神話学、物語学上の人物類型の一つで、神や自然界の秩序を破り、物語を引っかき回すいたずら好きとして描かれる者のこと。
善と悪、破壊と生産、賢者と愚者など、全く異なる二面性を併せ持つのが特徴とされ、立場や言動に一貫性がない者、伝承によって諸説ありすぎて全容が掴めない者も多い。
例としては北欧神話のロキやアーサー王伝説のマーリン、クトゥルフ神話のナイアルラトホテップなど。

　　　　　　　　　　  BlueAngel

由於在VRAINS　財前　葵　是網路偶像明星（看板娘），

所以把Trickster後方的ster改成了star。

　　　　　　　　　　　決鬥者密碼

Trickster跟Trickstar在COTD-1001發售後，翻譯的問題就迫在眉睫。

所以整理一下順序：

大陸那邊因為想要翻譯出惡作劇精靈與明星的意思，所以翻成：淘氣仙星

接著消息來到了台灣這，

第一個翻譯的人可能沒經過多想，直翻為惡作劇明星。

接著有網友開始考證這個系列，建議把這系列名稱稱為花樣明星。

而台灣人多數會去巧巧屋查詢卡片，巧巧屋那決定翻為詭術星。

然後，VRAINS的字幕製作組在大陸那邊沿用大路翻法，但是繁體中文卻時分兩難。

所以決定翻成詭計明星。

然而，玩家多半在稱這個系列，會叫花漾明星。

　　　　　　　　　　　　　　　　　決鬥者密碼

接下來，我們時間要拉回到TCG發售COTD-1001的時間點。

TCG KONAMI決定將這個系列取名為：Trickstar

這間接的表達了一件事情，トリックスター的英文正確發想的確是Trickstar。

因為日文的片假名多半是用於外來語、擬聲詞、學名的翻譯，所以トリックスター確定是與外文同意。

談了這麼多，接下來來統整一下結論：

《淘氣仙星》、《惡作劇明星》、《詭術星》、《詭計明星》

這幾個叫法是完全沒問題的。

《淘氣仙星》有翻譯到原出處。

《惡作劇明星》是一個直白的翻法，作為詞串雖說長，但是並沒有錯誤。

《詭術星》也是一個直白的翻法，但是他更為精簡，卻少了跟原出處做連結，也有人認為詭術這個叫法並不符合財前　葵與卡圖的形象。

《詭計明星》同為直白的翻法，算是一個介於《惡作劇明星》跟《詭術星》之間的折衷。

那麼，《花樣明星》與《花漾明星》出了什麼樣的問題？

Trick這個英文詞有包含花招，而中文的花招可以解釋為花樣。

[trick]∶騙人的手段玩花樣。
宋 譚宣子《謁金門》詞：「昨夜新番花樣瘦，旋描雙蜨湊。」
《白雪遺音·剪靛花·夏日天長》：「十指尖尖把花樣描，針線仔細挑。哎喲顏色配的嬌。」
清 李漁《閑情偶寄·詞曲上·音律》：「曲譜者，填詞之粉本，猶婦人刺繡之花樣也。」 

花招；手法。
《二十年目睹之怪現狀》第二九回：「這個人的花樣也真多，倘使常在 上海 ，不知還要鬧多少新聞呢。」
《海上花列傳》第五二回：「一百塊洋錢賣給人家做丫頭。我爺娘剛死仔三個月，阿伯就出我個花樣。」
巴金 《抹布集·楊嫂》：「你快不要驚動別人，人家又會怪我花樣多。」

所以花樣明星的這個叫法就是這樣來的。

其中還包含因跟中文花漾同音，與為了展現卡圖中「花」的樣式，固取此名。

其實這個翻法算是超譯，翻譯盡可能會呈現原文，雖然《花樣明星》並非完全的錯誤，但都很明顯的，透過花招去翻出花樣這個詞，是不太適合的。

至於《花漾明星》這個很明顯就是打字長用字會選到，或是多半的人因為「花」的意象的叫法，實際上就是不正確的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Trickstar　　　

最後，不管各位喜歡怎麼稱呼トリックスター

　　　　　　　　　　　　  BlueAngel

都請務必支持我們　財前　葵　喔！